عجله کن
اونا اينجان پاول!!
سريع برين دنبالشون
نذارين فرار برن!
از اين طرف
!عجله کن
پشت سرتُ نگاه نکن
!پاول
گوئندولن جاش امنه گريس ازش مراقبت ميکنه
!بدش من
!هرگز
ارائه اي از تيم ترجمه ي ايران فيلم
: مترجم Ali_vahdat ali_vahdat75@yahoo.com
ما خونه مادر بزرگم زندگي مي کنيم
اين يه مجزات واقعيه
ما هميشه بايد با اداب قرن 21 کنار بيايم
و دختر عموم، که فکر ميکنه از دماغ فيل افتاده
!شارلوت، عزيزم
شارلوت از يه عيب پزشکي عجيب رنج ميبره
که ظاهرا، باعث شده، گرانبها بشه!
...اين نميتونه
اين نميتونه با آدماي عادي مقايسه بشه
از وقتي که من يادم مياد هميشه مثله يه راز وحشتناک مخفيش کردن
خاله پدرم، مدي، ميفهمه که
که يک روزي اين عيب بهش اجازه ميده به گذشته برگرده
هرچند ، خودش هميشه با موجودات ماورا طبيعي سروکار داره
خبر داشته باشين که يک وظيفه ي بزرگ !منتظره دوختره مورد علاقه ي منه
!به افتخار شارلوت !آره
!به افتخار شارلوت به افتخار تو ، عزيزم
...گوئندولن
در آخر ، مادرم و برادرم نيک
که سعي مي کنن خودشونو عادي نشون بدن
اگرچه تو خانوادمون عملا غيرممکنه
ديگه دوربينو بذار کنار، گوئندولن
ما داريم کيک ميخوريم، گوئندولن
:و اين منم
گوسفند سياه، که کله گله رو تباه ميکنه
سعي نکن اين درياي لجنو عوض کني
با اين لباس جلف
وگرنه هيچوقت نميتوني يه نفرو واسه خودت پيدا کني
مهمونيه خوبيه بزودي همه شروع به رقصيدن رو ميزا ميکنن
گوئندولن
سکوت چيزـه خوبيه
که خانمهاي همسن تو بايد ازش برخوردار باشن
من که به مادرت پولي ندادم پس اون چطور برات لباس خريد؟
آه، فردا تولدته .شايد يه چيزي براي فردا بمونه
و چه افسوسي مي خورم اگه اين همه غذارو بايد دور بريزم
!گودوين
!چه جالب خانم آريستا-
گودوين- شارلوت تولدت مبارک-
!ممنون
نميتوني 3 تا ليوان شامپاين واسمون بياري؟
...بله
چي؟
بله. چرا که نه
چه ناراحت کننده
،گوئندولن چي کار کردي؟
من هيچوقت کار اشتباهي نمي کنم ولي همه فکر ميکنن که من... اصلا ولش کن
...خدا
ولي بعضي وقتا فکر ميکنم که اشتباه ميکنم
گوين؟
گوييني؟
!گوين
سلام - سلام -
خودشه؟ با يه دم؟
اون و شارلوت يه زوج خفنن ، نه؟
واقعا فکر ميکني اونا باهم ديگن؟
امهيت نميدم.ميتوني ندي هرچي اونا ميخوان با اين احمق ها
آخرش خواستش نابودش ميکنه
!گوين
ببخشيد ، خانم
!ترسناکه
هستنmi6 & mi5 رازاي خانواده ي شما بزرگتر از
اين بهتر از هر نمايشيه
درجه يک
کجا ميبرنش؟
به معبد، در يک مکان مقدس خانوادگي
چه جور مکاني؟
مکان مخفي يا چي؟
اونا فقط يه گروه شگفت انگيزن بخودشون ميرسن تا بشدت مهم باشن
و اونم اونجاست؟
اون يکي از اون شگفت انگيزاست؟
گودوين د ويلرز هم همينطور اما وانمود ميکنه نقش کمي داره
نسبت به شارلوت
بنابراين، اونم يه برنامه براي اين عيب غيرعاديه؟
تو خانواده ي "د ويلرز" اين عيب از طريق مردها انتفال پيدا ميکنه
در صورتيکه تو خانواده مونتروس از طريق زنها
اين ربطي به ما نداره
خوشبختانه اين هم مشکل ما نيست
براي قرن ها محافظان لوژ(جنبش هاي مخفي زير زميني) منتظر اين روز بودند
امروز ، ما بايد شهادت بدهيم
و ظهور کردن ـِ آخرين چرخه ي خون
...پرده برداريم
!بنيان نهادن جودانگي
زمان ، يک رودخانه است
کي ياقوت سرخ بايد شروع کننده ي يک پيام باشد؟
اين پرده برداري از بنيان نهادن جاودانگيست
ميدوني اونجا چه اتفاقي براي شارلوت افتاد؟ يا هنوز اونجاست؟
نه ، من چيزي نميدونم
و عمه مدي؟
اونو نميشه باورش کرد
ادعا ميکرد هفته پيش با ستاره ها خوند
من بايد ملکه باشم prom: ha ha!
و امروز پيشگويي کرد من چاي برگم...
...که
...که ريختم
براي چيزهاي بي ارزش گريه کنم
...چه اتف؟
...دوباره، اين
مثله هميشه! اين غذا نيست و بيمزست
مي خواي منم غذامو بريزم روي بوليزم؟
نه ، ممنون
تو يه موجود خنده داري گوييني
آدم حسابشون نکن
من با گردن صحبت کردم
اون يه برادر داره که آمادست تا با تو به جشن بياد
...درواقع تو مجبوري اونو بخري مثله يه بليط
گوييني؟
من هنوزم به اين جشن نميرم
چته؟ ديوونه اي؟
!عادي باش
کي به کي ميگه تو جهش ژنتيکي داري
اين هديه ي منه ، گوئندولن
اين کاريه که تو با تولدت ميکني؟
آسيب ديدي؟
تو يه سري آزمايشاتو تو اون مکان انجام دادي؟
...اون پسره
اون، همينطور، اونجا بود؟
گودوين؟
.البته
من و گودوين سالهاست که براي اين آماده بوديم
باهم
خب؟
!شارلوت
يه چيز خوب بگو
من هنوزم اينجام همين طوري که ميبيني
سرت گيج نميره؟
اونا گفتن که چطوري اينا همه شروع شد ...شارلوت
گوئندولن، برو اتاقت و بازي کن
! آقاي برنارد
گوئندولن ، فرشته ي من بيا و بشين با من ، لطفا
يکم سرگرمم کن
چيزي بگو
گلندا منو بطور عجيبي رنج ميده
چيزي حس ميکني؟
خانم آريستا کجاست؟
مادربزرگت داره با تلفن صحبت ميکنه
اون صحبتش خيلي با نازه جوري که خوده کلمم متوجه نميشه
چي گفتي؟
کي شارلوت تو هوا جلوي ما محو شد؟
خانواده دي ويلرز تو کليسا منتظر ما هستن خيلي خب
مغرورهاي تازه به دوران رسيده، خانواده دي ويلرز
چرا همه انقدر مطمئنا که شارلوت اين ژنو به ارث برده؟
چيز بيشتري براي گفتن ندارم
اگه چيزي بگم .مادربزرگت منو ميکشه
...اونا غيرعادين
وقتي شارلوت به دنيا اومد .يه سري اتفاقات نجومي عجيب رخ داد
آقاي نيوتن تخمين زد تاريخ تولدشو
شيرفروشمون حساب کرد تاريخ تولد شارلوتو؟
نه، ايزاک نيوتن ، رياضيدان
بعضي وقتا نادان موندن و ندونستن بهتره
تو اون مکان يه ماشين زمان هست دقيقا زير معبد
اونا بهش گاه سنج ميگن
آه، خب ، البته منم شنيدم در موردش
اه، تو آخريشم گرفتي که
نميتوني بري پايين مغازه براي من يکي ديگه بخري؟
من بايد برم يه هوايي عوض کنم شکلاتم براتون ميخرم
عزيزم، حالت خوبه؟
!کمک
!دزد
!کمک
!يکي کمکم کنه
قوي باش! بهش فکر کن
!کمک
بلند شو! اونو بده من
...متاسفم
چرا اينا انقدر بدبو هستن؟
اون از هيچ کجا اومد و سعي کرد از من دزدي کنه
!دزد
دزدي کنه؟ اين درست نيست
براي چي؟... براي اينکه؟
ديوونست؟ !ديوونست
اينجا چي کار ميکني؟ اهل کجايي؟
من اينجا زندگي ميکنم! اتاقم بالاي اينجاست
آيا تو؟ اينجا؟
تو اين خونه؟
خب، همين حالا، تو بايد بدوني با آدمايي مثل تو چي کار ميکنيم
واي خدا! لزلي وحشتناک بود
اونا مي خواستن منو بندازن زندان يا ديوونه خونه
تو گذشته بودي؟ !آره
يا منم مثله اون آدمايي که مي گفتن توسط آدم فضاييا دزديده شدن ديوونه شدم
سوال اينکه! کدوم بدتره ديوونه بودن يا در واقع تو گذشته بودن
تو حامل واقعي اون ژن هستي نه شارلوت
و اين ژن اجازه ي سفر زماني رو ميده
!!....نه، من
اين نميتونه درست باشه! من از کجا دارمش؟
ايزاک نيوتن نمي تونه انقد اشتباه کرده باشه
مرد با سيب و جاذبه زمين
غيره و غيره و غيره
حساب ديفرانسيل بينهايت کوچک خط منحني متعالي
معادلات درجه دوم... فيزيک نور
و چيزاي ديگه
و، قانون جاذبه
فکر نمي کني که خط منحني متعالي
"شبيه "سفر زمانه؟
نه، گمون نکنم
تو فکر ميکني گودوين هم تو زمان جابجا شد؟
بله، و حالا شما بايد باهم جابجا بشين
من مي تونم تورو با اون وقتي که دستتو گرفته و براي اجراي "انه بولين" ميبره تصور کنم
چه عاشقانه
اين خنده دار نيست لزلي، من ميترسم
کجايي؟
رو پل ميلنيوم
آه، نه، سريع برو پايين از اونجا
اگه اين دوباره اتفاق بيافته و تو به عقب برگردي
ميافتي تو رودخونه ي تايمز
فکر مي کني دوباره اتفاق ميافته؟
دوباره؟
آره! برو خونه و با مامانت صحبت کن
... مامان ، اين
..."ايشا... همه ي آرزوهات به حقيقت بپيونده"
!بترکه چشم حسود و بخيل :|
شايد بهش علاقه داشته باشي، عزيزم
چه دوست داشتني! ممنون مامان
اون به شخص خاصي تعلق داشته
از تو محافظت ميکنه
خانم آريستا هيچوقت مهموني مثل اينو نميپسنده
اينم يکي از دلايل اين جشنه آقاي برنارد
من مي تونم اتاق شارلوتو داشته باشم اگه تو بهش علاقه اي نداري؟
چي ميشه اگه شارلوت اون ژن احمقانرو نداشته باشه؟
تو اونو کجا گرفتي؟
عمه مدي؟
حالت خوبه؟
به نظر سکته کرده
عمه مدي؟ صبر کن، داره بهش الهام ميشه
!لوسي
...لوسي
تخم مرغ کبود
و کلاغها دورش نشستن
زمان بيرون دويدنٍ
تخم مرغ بايد بشکنه
!لوسي،نه
گوئندولن !اون آبشاره ! اون آبشاره
!اون آبشاره ! گوئندولن
!بيرونو نگاه کن
!گوئندولن
!عمه مدي !من اينجام کنارت ايستادم، مادر
عمه مدي !عمه مدي !
آه، گوئندولن
بهم قول بده که از خودت مراقبت ميکني
!گوئندولن قول ميدم
چي ديدي؟
تخم مرغ کبود
اونجا يه کلاغ بود، ساعت روي برج و لوسي
اون مثله قديما بود
لوسي کيه؟ عمه زاده ات
وقتي که 17 سالش بود .از خونه فرار کرد
به خاطر عشق، و به خاطر حماقتش
يه رسوايي وحشتناک بود
بعد از اون، گفتن اسمش قدغن شد
تو باور داري؟
...منظورم
الهام عمه مديه
بعضي وقتا به نظرم مياد
که تو اين خانواده تخيل خيلي زياده
فکر مي کنم ما بايد بيشتر خوشحال باشيم
اگه اينا اين باورو دارن مردم عادي چي باور کنن
پدربزرگ؟
گوئندولن؟
اينجا چي کار ميکني؟
پيجاميه خوبيه
اما تو مردي وقتي من 6 سالم بود
بله، هنوزم دور از دسترسه الان 1994هست
دوباره به هم رسيديم
اين اولين سفر زمانته؟
دوميه. اين يه توقفه؟
گويين، وقت کمي داريم، گوش کن
هر مسافر مربوط به يک نوع سنگ با ارزش ميشه
تو - ياقوت سرخ
من پيامو بهت رسوندم
همه ي چشم ها متوجه تو خواهد بود
زودباش گويين، قايم شو ، زود باش
دخترت، گريس، بهشون کمک کرد
چه کنايه دار
اين خائنين - لوسي و پاول زمان سنجو دزديدن
و فرار کردن تو گذشته دنبالشونيم
اين چيزيه که ما ميترسيديم
چطورجرات کردن اين خيانتکارا به نهضت ما ضرر بزنن؟
و چرا دوباره خانواده ي موتورس دست دارن توش؟
:اونا به تو اعتماد ندارن مجبور نيستي بهشون دروغ بگي
...اونا اينو پيدا کردن
اينجا اينجا ، و هنوزم اينجا
من اميدوار بودم دوباره اتفاق نيافته
من گيجم لزلي خيلي گيجم
آره، به همين خاطرم دوستت دارم
پدربزرگم ميدونست اون غافلگير نشد وقتي منو ديد
ببين، دخترعمم لوسي از طريق همه ي عکس هاي آلبوم در موردش جستجو کردم
اونم اين ژنو داره و اون با يه محقق به اسم پاول ويلر فرار کرد
اينجارو ببين تو مدرسه بال تو خيابونه لينوکس
يه ويلرز ديگه.
اما اون مثل گودوين نيست
گوييني؟
نمي دوني که شارلوت رفت لباس تهيه کنه واسه مراسم پرام يا نه؟
اون احتمالا لباسشو دوخته
نمي دونم والا
تو تصميم گرفتي که نري يا يکيو دعوت کردي؟
اينجا داريم در مورد مقالمون بحث مي کنيم
.درسته
بي ثباتي در مدرسه ي رقص
جوانان انگليسي بين ادب و شهوت
شارلوت بايد ملکه ي پرام باشه
تو 2 تا مغز داري مثله درخت کريسمس
چي؟
خلاصه، من آمادم هر شب اينو بخونم
اين يه داستان خوبه براش جايزه ي پوليتزرم ميگيرم
Saint-Germainپس اين آقاي يا دوست خيلي باحال يا آدم قلابي
شايعه ـست که اون فناناپذيره
اون يه لوژ تو سال 1745 پيدا کرد
اما چي اونجا بود؟
اونا جوري رفتار کردن انگار دنيا رو نجات داد، کمترم نه
..و براي من ، اين مردم کاملا متفاوت بودن
قانون دنيا
درست مثله فيلم هاي جيمز باند
و چي کار کنم بدستش بيارم؟
خب، تا زماني که خبري از شارلوت نيست برو تو کاره گودوين
مجبوري جاسوسيشو کني بايد آسون باشه
از حيله هاي زنانت استفاده کن
همين اوله کاري؟
شوخيت گرفته؟
اگه دوباره دير به کلاس برسيم به مشکل بر مي خوريم
لعنتي، دوباره نه
واقعا؟ حالا؟
ميريم تو دست شويي کسي اونجا نيست که ببينه
گوييني؟
اينجا چه خبره؟
گوئندولن شپارد بود؟
اون کجاست؟
آقاي وايتمن، سلام
...اين گوئندولن؟ اينجا؟
...آه نه
...بله
چه اتفاقي واسش افتاد؟
حالش بد شد، فرار کرد به سمت دستشويي تب ، حالت تهوع : مريضه
قارچ روي پوست
وحشتناک بود و کاملا واگيردار
لزلي، به من دروغ نگو
گوئندولن،صبر کن، لطفا
بالاخره چي کار کردي؟ مي تونم همه چيو واست توضيح بدم
خودتو به زحمت ننداز نمي خواستم اين اتفاق بيافته
نيازي به توضيحات شما ندارم آقاي ويلرز
آروم باش، من براي تو دعا مي کنم در حال حاضر همه چي بهم پيچيده
مي تونست آسون تر باشه اگه من يه ميله فرو نمي کردم تو چرخ
ما مجبوريم برگرديم کنت ديد که ما داريم برمي گرديم
اينا همه چقدر آشناست
اين چيزي نيست که اونا گفتن
تو هميشه بايد به مبارزه طلبيده بشي بهشون اجازه نده تورو دست بندازن
تو بايد خودتو باور داشته باشي
داري با من صحبت مي کني؟
!نه
اونجا کسي هست؟
!نه
جاسوس؟
گودوين، اونجا کسي نيست
خداروشکر، بالاخره اومدي
آقاي وايتمن گفت تو به خاطر اينکه با مني داري از راه بدر ميشي
لزلي، داره يه اتفاق عجيبي ميافته
باور ميکنم ، در واقعا ، اين يه جيگره
اونجا يه نفر ديگه هم مثل من بود
پس نمي تونه بيشتر ادامه پيدا کنه حالا، به مامانت زنگ ميزنم، باشه؟
بگير
اين باور نکردنيه
تو بوسيدي يه نفرو تو يه همچون جشني
و حالا تو مي خواي بگي که يادت نمياد چه شکلي بود؟
آره ، اما اين من نبودم همزاد من بود، ميدوني؟
و تو چشماتو بسته بودي يا باز بود؟
!لزلي گويين! تمرکز کن
اولين بوسه يا يه بوسه -ترجمه نشده -
....من
گويين، سريعتر، بشين تو ماشين
همه ي چيزي که گفت عمه مدي: خراب کاري نکنين
Saint-Germain بله،عزيزم.ميبرمت به مکان(لوژ) آقاي
تو فرقه؟ همين حالا؟ !بيشتر از اينا
فقط اونا نمي تونن کنترل کنن اينو
شايد اين يه اشتباه بود،مامان؟
گوئيندولن، به من گوش کن
اين يه بازي نيست ، فهميدي؟
اگه اين مکررا اتفاق بيافته، تو ممکنه هر جايي بري
مثلا ، زمان خوبش لندن تو آتش سال 1600
و لباس مدرسه ات مثل يه کبريت آتيش ميگيره
رسيديم
چطور مي تونم کمکتون کنم؟
آه، شمايين خانم مونتروسه
شپارد، من ازدواج کردم مي خوام با فالکو ويلر صحبت کنم
من نمي تونم اونا الان تو جلسه ي مهمي هستن
بهشون بگو من الان ياقوت سرخو آوردم
واقعا همينطوره؟
فکر مي کني دارم شوخي مي کنم؟
چطور تو اين همه در مورد اين مکان مي دوني؟
پدرم
پدربزرگت لوکاس استاد اعظم لرژ بود
اونا به افسانه هاي کهن و سفرکنندگان زماني مثل تو علاقمندن
و چه تعداد سفرکنندن؟
تا اونجا که من ميدونم، فقط 12 نفر و بيشترشونم مردن
تو آخرين نفري
مامان،آيا تو ميفهمي چطور مثل يه ديوونه داري صحبت ميکني؟
گريس
خوشحالم ميبينمت
توماس جورج
هيچکس به اندازه من از ديدنت خوشحال نيست
فقط اتفاق افتاد, من کاري نکردم يهو ناگهاني
ناگهان - Vuh!
و من تو گذشته بودم
و اونجا اسب و کالسکه بود و يه خانم با کلاه لبه دار توري
و اون سيب و خيار داشت
آه، اون منو سارق خطاب کرد
همش واقعيته؟
گوئندولن؟
اين - ياقوت سرخ - که دنبالش بودين
اين غير ممکنه
شارلوت اين ژنو با خودش داره
نيوتن خودش تاريخ تولدشو محاسبه کرد
گوئندولن هم تو همون روزي که شارلوت متولد شد بدنيا اومد
چي؟
پدرت يه ماما آورده بود
تا به جعل نبودن تولدت شهادت بده
اين زن واقعا فکر کرده ما حرف هايي رو که زد باور کرديم؟
اون به لوسي و پاول کمک کرد تا فرار کنن
يه دقيقه وايسا
تو تاريخ تولد منو جعل کردي؟
لوسي چي کار مي تونست باهاش بکنه؟
ما اميدوار بوديم اين ژن وارد تو يا شارلوت نشه
اين خيلي مسخره ـست
سايز مغز گوئندولن از يه نخود و نيم کمتره
خواهرم داره سعي ميکنه تا دوباره .مرکز توجه باشه
خوشحال ميشم که شارلوت موش آزمايشگاهي
اين جوجه دانشمنداي .متعصب باقي بمونه
اين کاملا وظيفه نشناسانه بود
من اميدوار بودم تو بتوني با وجدان از اون بگذري
تو نه تنها احساس خفگي کشيدن ميکني
بشدت احساس شکست هم ميکني
تو هنوز حسودي؟ فالک؟
بعد از اين همه سال؟
آه، گريس، تو اصلا منو درک نمي کني نه؟
تو چه راحت فرض ميکني
و نتيجه چي بود؟
محافظت گوئندولن در مقابل سفرهاي زماني کنترل نشده
همه ي اون چيزيه که من مي خوام
اگه اون داره حقيقتو ميگه بزودي دوباره بايد اتفاق بيافته
و ما مجبوريم براش آماده باشيم
مراقبش باشين
نميشه که فقط بريم دکتر؟
!مامان
گوئندلن، باهاشون برو
متاسفانه، تنها کسايي هستن که مي تونن کمک کنن
تو پذيرش منتظرت ميمونم اينجا خيلي خفست
نگران نباش: عجيب بودن علم ستاره شناسي داراي روحه الهيه
که خطري نداره
من نميام تا تو .آزمايش هاي خاک بر سري شرکت کنما
پدربزرگت يک بار به من گفت
که بزودي با دختري سرسخت و غيرعادي برخورد مي کنم
اين ازش برام يه خاطره ساخت
آه، اون يه دوست خوب بود براي من
نبودش خيلي برام سخته
اون پسر کيه؟ کدوم پسر؟ اينجا؟
زودباش، بايد تورو به گودوين معرفي کنم ...صبر کن، من
گودوين ملاقات کن گوئندولن شاپرد
گوئندولن اينم گودوينه
بله ، ميشناسمش لباسم همچنان خشک و تميزه
آه، تو مجبوري لباس جين بپوشي؟ متاسفم
ظاهرا، گوئندولن بايد شارلوت جديد باشه
يه شوخي بود؟
داستانش مفصله
تو بهتره بري به تالار اژدها اونجا همه چيزو بهت توضيح ميدن
گوئندولن اين ژن کمکت ميکنه تو زمان هاي نامعين در گذشته سفر کني
هميشه وسط ماجرا باش
يا مثله گوشت کباب شو
اما اينو بدون: تو اين اتاق جات کاملا امنه
صرف نظر از سن
اينو بگير
اين نشان لوژ ماست
فقط براي اينکه، اگه يکي از مارو ملاقات کردي
کي اين دوباره اتفاق مي افته؟
اين غير ممکنه پيش گويي کني
هرسفر زمان متفاوته
5امين مسافر زمان از بين 12 نفر بودSaint-Germain آقاي
اين باور بوجود اومده که اون سفر کردنش رو اداره ميکرد با انجام 7 سفر در هر روز
مي توني تصور کني چقدر زندگيش خطرناک بود
7بار در روز؟ اين ديوانگي محضه و اين نمي تونست متوقف بشه؟
اگه تو واقعا هموني
مي توني به سادگي با دستگاه الاپسيار" ازش عبور کني"
الاپسي... چي؟ "الاپسيار"
ما بايد آماده باشيم از سفرهاي کنترل نشده جلوگيري کنيم
و تورو بفرستيم به يه مکان امني در چند ساعت گذشته
فقط به چند قطره از خونت نياز داريم
ماشين زماني که خون مي خوره؟
مي توني اينو بگي.اما اساس همه ي اينها علم زمين شناسيه
اما اگه لوسي و پاول اين دستگاهو دزديدن
چطور اون ميتونه اينجا باشه؟
سوال خوبيه
يه دستگاه دومي هم هست
و خوشبختانه ما قادريم تا کاري کنيم تا داستگاه عمل کنه
سوال ديگه اي نيست؟
وقتي برگشتم به گذشته تو خيابون لينوکس
خود ديگمو ديدم اونجا 2تا از من بود
آينده تو در اونجاست منظورم اينه که تو دوباره به اونجا برميگردي
بله، در آينده
اين اتفاق ميافته حتي اگرچه همه ي ما تمرکز کنيم تا جلوشو بگيريم
فقط يکم پيچيدس
...گذشته
.معمولا خيلي تاريکه
يه تيکه کيک مي خواي؟
با طعم پرتقال
شارلوت، يه دقيقه وايسا
فريبم بدي؟
فقط خيلي تحقير کنندست
اما قبل از اون تو اهميت نمي دادي
نه، اين درست نيست من هنوز گيجم
دخترعمت بايد افسوسشو بخوره
ها، واقعا؟
با خودم فکر مي کردم سالهاست براي اين کار آماده ايم
اون هرگز نمي فهمه
و منم از کثافت کاري تميز نيستم
البته، گوئندولنه بيچاره
اينجا يه جور خطري هست
تصور کن چه چيزهايي منتظرته دور از همه ي اينها
خيلي دور از اينجا
اما من هميشه مي خواستم تنها باشم
با تو
پدربزرگ لوکاس
ياقوت سرخ
خون قفلو باز مي کنه و تو بايد پيدا کني
همه ي چيزي که درباره ي تو نوشته شده
به غريزت اعتماد کن
سلام، گوييندي
حدودا بيشتر از 45 دقيقه
گوئندولن، حالت خوبه؟
کسي تورو ديد؟
بله، درکل خوب بود اونجا کسي جز يه موش نبود
همه ي نفشه هاي ما داره خراب ميشه
گوئندولن وقت نداره تا .همه چيز رو ياد بگيره
رسوم، فرانسه، شمشيربازي رقص ها و تاريخ انگلستان
من بايد تنها اين ماموريتو انجام بدم
من قضيه رو ميدونم
من مطمئنم خانم گوئندولن هنوزم مارو غافلگير ميکنه
واقعا؟
کي حاکم انگلستان بود بعد از جورج اول؟
جورج دوم؟
کدوم سلسله جايگزين خانواده استوارت شد و چرا؟
من جواب اين سوالو ميدونم. تو فقط ... لازمه
همه چي معلومه، حتي نميتونه به سوالا جواباي معمولي بده
شارلوت براي همراهي من آماده بود
و اين فقط يه بچه ـست، بهش نگاه کنين
گوئندولن، ياقوت ـِ سرخ ما
اون استحقاق اينو داره که براي محافظت بره به مکان مخصوص
دوباره براي اطمينان مي پرسم
... تو خونه منو واسه تحقيق روي ماشين زماني مي خواي؟
براي جلوگيري از سفرهاي زماني کنترل نشده
پس من مي تونم هر وقت دلم خواست از ماشين زمان استفاده کنم؟
تو فرضيه آره اما در حقيقت به انتخابها بستگي داره
و مدت زمان سفرهات
و اگه من بگم نه؟
تو گرداب زمان سرگردان ميشي و تا مدت زمان طولاني نمي توني ازش رد بشي
فکر ميکردم آقاي جورج اينو برات توضيح داده باشه
.نه
فکرشو ميکردم
خب اين دستگاه زماني کجاست؟
آخرين دختري هم که اينو از من پرسيد
دخترعمه ي فريبکار تو بود
که خيلي زود اونو دزديد
بله، خواهش مي کنم، البته فکر نمي کني چرا؟
خيلي خوش برخوردي
راهو گم کرد
خيلي پشيمون شديم
اين چي بود؟
بهتره که چيزي ندوني
سلام؟
اه، سلام من خانم روزيني هستم
من مسئول لباس شما هستم
ما نمي تونيم اجازه بديم ...براي
رفتن به گذشته، از اين لباس مدرسه ترسناک استفاده کني
-ترجمه نشده -
چهل و پنج حالا ران پات
چه دختر جوون قوي
... مي توني
از چيزايي که واسه دختراي ديگه دوختم استفاده کني
من هر لباسيو نمي پوشما
خب اينو سرت کن
...اما من
اما شاولوت خيلي بلندتر و لاغرتر از منه
اره، دختره ي پوست و استخون
اه، اگه فقط مي دونستي
بعضي وقتا چقد خوبه که اين لباسهاي متنوع بپوشيم
اما چرا به اين همه لباس نياز داريم؟
براي ماموريتت قوي جوان من، براي ماموريتت
براي چه ماموريتي؟
اين يه رازه
من فقط يه خياطم
کلاغه ياقوت سرخُ بخشيده و چرخه کامله
و دوازدهمين نفر
تنهام نذار
نگران نباش، اتفاقي نمي افته
-ترجمه نشده-
جاودانگيها
به اون هدف پايبنديم براي هميشه
در دوازدهمين پايه قصر(لوژ) نگه ميدارد زمان را
تا تو خودت را پيدا کني
گوئندولن
سوفي
اليزابت
شاپرد
آخرين بازمانده اين چرخه ي خوني
تو بايد مطمئن باشي که دنباله روي هستيSaint-Germain کنت
تو راز ما هستي، خودتتو فاش نکن
و ما خون ميريزيم براي محافظت از اين راز
:ببخشيد و چي گ.. اين چرخه ي خوني؟
من چطور مي تونم دنباله روش باشم و کي براش خون ريخته؟
و اينا همش براي ماموريته؟
گوئندولن، الان زمان مناسبي نيست
پدر من يه بازنده نبود
و مادر من دليل اين بود که اعتماد نکنم به اينجا
پس چرا من بايد حرفاتو باور کنم؟
تو - ياقوت سرخ ما
ما اينجا هستيم تا به تو خدمت کنيم
تو منحصر به فردي با ارزش و خاصي
ما بايد هديه ي اونو بپذيريم
حالت خوبه؟
چه حسي مي توني داشته باشي اگه مادرت کله زندگيت بهت دروغ گفته باشه؟
من مي خواستم از تو در برابر لوژ محافظت کنم خواهش ميکنم، حرفمو باور کن
منم اونارو نمي خوام، و تو هم به نظريه هاي احمقانه ي اونا دچار شدي
اونا فکر مي کنن که بهترينن اونا - فکر ميکنن برگزيدن
کي راه درست نسبت به بقيه داره؟
پدربزگمم شامل اين بود؟
من فکر مي کردم اون يه عمر تلاش کرد تا نظريه هاي لوژو عوض کنه
چون اون ميدونست که دوتا دختر بزرگش اون ژنو دارن
:گوش کن
.به هيچکس اعتماد نکن
اونا با لوسي چي کار کردن؟ چرا اون تصميم گرفت دستگاه زمان رو بدزده؟
اين واسه خيلي وقت پيشه من کوچک بودم،ميدونم
اين يه بدهي بزرگه به نيرويي که قيام کرده
وقتي که خون 12 مسافر زمان تو دستگاه زمان ريخته بشه
لوسي و پاول نمي تونن اجازه بدن که اون اتفاق نيافته
چرا؟
عزيزم، من نمي دونم
اما من به لوسي اعتماد دارم: اون خيلي اميدوار بود وقتي اون اتفاق برام افتاد
تو بنظر خيلي به لوسي اعتماد داري بيشتر از اوني که من هميشه داشتم (اشاره به دروغ مادرش براي تاريخ تولدش)
من اجازه نميدم زندگيمو خراب کني
!امکان نداره
شارلوت، من متاسفم لطفا باور کن
از گودوين فاصله بگير فهميدي؟
"لوسي مونترس و پاول د ويلرز" 73امين جشن چري بولسووم
تقديم به گويين، براي تولد 16 سالگيش
دارم مي خوابم
بله؟
لزلي؟
...آره،الان
نه،من نخوابيدم
مي خوام اطلاعات بيشتري بدست بيارم از گودوين د ويلرز
جز اينکه، البته، منه احمق در اصل، يه چيزي واسه گفتن داشته باشم
نه!اون بيش از حد عاشق خودشه
خانم گوئندولن
ممنون که اومدين ،يه سري اطلاعات واسه پروندتون نياز دارم
نشان صورت فلکي، اندازه نيم تنه شماره تامين اجتماعي،کارت واکسن؟
چطور چاي مي خوري؟ با شکر؟
بله
و اما کارت اعتباريتون
بله، اما چرا اينا ضروريه؟
چطور ميتونم بگم
کنسرت هاي راک،کهنه ها شيريني ها، وسايل آرايش، فيلم
هرچيزي که نياز داري تو سنت
حدود بي پايان
منظورم اينه که، من ميتونم هرچي دلو خواست بخرم؟
تو- ياقوت سرخ ـي، حالا هرچيو که بخواي مي توني داشته باشي
...و اگه من
2000تاشو يه گربه مادر واسه دوستم بخرم چي؟
خيلي ممنون ميشم اگه واسم يه چک بياري
بگير، اينجارو امضا کن
آيا تو رابطه اي با گريس مونتروسه داشتي؟
خيلي وقت پيش
زناي مونتروسه هميشه سرکشي مي کردن
وقتي با گوئندولن هستي هميشه اينو به ياد داشته باش
نبايد سخت باشه
يه رابطه ي عاشقانه بين خانواده هاي دي ويلرز و مونتروسه
هميشه سرنوشت بدي داشته
نگران نباش، فالک
گوئندولن اصلا به من نمي خوره
اون ياقوت سرخ ماست
مراقب باش،وگرنه از دستش ميديم
تو هميشه فکر ميکني من ديوونم،درسته؟
تو فقط بي تجربه اي
مشکل اينه که آخرين حامل ژن تو خانواده شما
دستگاه زمانيو دزديد بعلاوه خون 10مسافر زمان قبلي
تا اونجا که منم فهميدم،با کمک آخرين حامل ژن تو خانواده شما بود
ممکنه، اونا يه دليل داشتن
شايد فقط مي خواستن شما چرخه خوني رو کامل نکنين
کي گفته که اونا مي خواستن جلوگيري کنن؟
زماني که چرخه خون کامل بشه
قدرت هاي فراواني رو .به همراه داره
قدرت هايي وصف ناپذير
لوسي و پاول همه ي قدرتش .رو براي خودشون مي خواستن
گودوين درحال حاضر 6نفر از 12 مسافر زمانو ملاقات کرده
و ياد گرفت چطور خون اونارو براي يک دستگاه زمانيه ديگه بدست بياره
: حالا فقط 4 نفر موندن يشم سبز،شيشه ي شيري ،ياقوت کبود و کهرباي اصل
خب،تو کي هستي؟
چه نوع سنگي هستي؟
:قويترينش
الماس
يکم مشکل داريم مارگارت تيلني، جيد
مادربزرگه مادربزرگت متولده 1884
ديروز،در سال 1902 ملاقاتش کردم اما اون به من گفت
فقط با تو مذاکره مي کنه
با من؟
آره، تو گوئندولن شاپردي يا من اشتباه مي کنم؟
اره
فقط اون چطور اسممو ميدونست؟
خودت ازش بپرس
چه لباس تابستونه ي قشنگي
تو سال 1912، خانمها ترجيح ميدادن از چرم استفاده کنن
فکر مي کني اين براي من مناسبه؟
صبر کن،اينجا بيشترم هست
اون جوجه اردک زشتو به يه قوي زيبا تبديل کرديم
خب، گام کوتاه
چانه بالا قفسه سينه بيرون
و
احترام
مي تونم کفش هاي خودمو بپوشم؟
امکان نداره
جا نزن
گامهاي کوتاه، چانه و قفسه سينه جلو، نشون بده چي ياد گرفتي
واو! کلاه خفنيه
سيبيله باحاليه
-ترجمه نشده- نه،سيرک سرگرم کننده
اين برخورد خوبي نيست، عزيزم
اما مهم ترين چيز
اجازه گرفتنه؟ درسته؟
آره، درسته
توجه کنين
بشينين
پشت راست، پا موازي
و فنجونو بلند کن
و بهترين تغيير قيافه ، تطبيق دادنه
و اين چطور معلوم ميکنه که من چجوري بشينم؟
اين يه مسابقست و خيلي خطرناکه
وگرنه، تو حتي نمي توني توش باشي
فنجونو بگير دستت مثله خانمهاي واقعي
و بعد فقط کمي و انگشت کوچيکتو بيار بالا
...اينطوري
!عاليه
از يه موجود خنده دار بودن خسته شدم
تو فقط يه آدم بيشرم مصنوعي هستي
يه آدم باشخصيت به يه خانم محترم نميخنده
البته،اگه من مي دونستم دستگاه زمانيت کجاست
زياد بيميل نبودم ندزدمش
من تو اين خطا نيستم
اونا به خاطر مادرت بهت اعتماد ندارن
تو بهم اعتماد داري؟
من نبايد بهت اجازه بدم کارمو نابود کني
مراقب باش، من که کاميون بارکش نيستم
اجازه ميدي؟
هيجان زده اي؟
اونجا هنوز چيزهاي ماورالطبيعه هست؟
هيولاها؟ ارواح؟ بيگانگان؟ خون آشام؟
احمق نباش گوئندولن
پيش گودوين بمون و هرچي که اون بهت گفت انجام بده
اون خيلي تلاش کرد اما نمي تونه نقش بازي کنه
خوبم مي تونم کافيه
باهم کار مي کنين
يه زوج جوان با روشهاي خوب و تربيتهاي خوب روشنه؟
زمان در دسترس شما فقط 3 ساعته
آغاز عمليات
تاريخ موردنظر 16آپريل 1912
هوا ابريه،دما 10 درجه منتظر بارون سنگين باشين
:رمز و شعار اين عمليات
"Amor Omnia Vincze."
عشق مارو تسخير کرده
آماده اين؟
رفتش
بيا اين بالا حالا
تکون نخور
گودوين؟
Sir Francis Drake, Pirate of Her Majesty.
به گذشته خوش اومدين خانم شپارد
آماده اي بريم؟
تايتانيک غرق شد! اخبار تازه! اخبار تازه! تايتانيک غرق شد
خب؟ تحت تاثير قرار گرفتي خانم شپارد؟
تو مي توني اينو بگي آقاي د ويلرز ميتوني اينو بگي
چه سال خوبي
و چه روز خوبي
اه، خداي من
شوخيت گرفته؟
بلگراويا، منتظر ميموني بله آقا
ملاقات کنندگان آينده، خيلي خوبه
گوئندولن
من خيلي هيجان زدم که بالاخره شمارو ديدم
ممنون،منم خيلي خوشبختم
تو خيلي با مزه اي
اون دوست داشتني نيست؟
!دوست داشتني !دوست داشتني
خانم تيلني
منم همينو ميگم به شما، لطفا اين 10 سال پيش بود
و جواب منم همونه تو خونه منو بدست نمياري
اما بياين بريم طبقه بالا
10سال پيش؟
برام خانم تيلني اين يه دهه بود اما براي من ديروز بود
يک فنجان چاي و گفت و گو هميشه خوشاينده
!خوشاينده !خوشاينده
خب
!خوشگله
.پسر خوب
.آفرين
خانم تيلني، شما چطور اسم منو ميدونين؟
من ملاقات کنندگاني از اينده داشتم تو اوليش نيستي
چه کفشاي راحتي
اين آخرين مده؟ بله
اما شما خيلي بامزه اين
خانم تيلني
شما دارين يه اشتباه بزرگ ميکنين که اعتماد کردن به آدماي اشتباهِ
منم کاملا موافقم
:مارگارت،من هميشه گفتم
شما دارين يه اشتباه بزرگ ميکنين که اعتماد کردن به آدماي اشتباهِ
جلوتر نيا
پاول
به مهمانهام خوشامد بگو
گوئندلن شاپرد
ميرم لوسيو صدا کنم
گوئندلن؟ واقعا خودتي؟
باورنکردنيه
خيلي زود بزرگ شدي و خيلي زيبايي
ازش فاصله بگير، ما داريم ميريم
بمونين، ما کاري باهاش نداريم
تو از ما چي مي خواي؟
اسم من پاوله، پاول د ويلرز
خيلي عجيبه که ميبينمت تو خيلي زود بزرگ شدي
و به نظر ميرسه که تو منو ميشناسي
باهاش صحبت نکن
اه،من شکي ندارم که برادرم فالک تورو به يه ماشين جنگي تبديل کرده
که اينطور، بدست آوردن خون کافي براي يه دستگاه زمانيه جديد لازمه
اونا حاضرا خونو بهم بدن چون من پيامدشو نمي دونم
نه! چون اونا نمي خواستن نابود کنن اونو که واسه رييس بد کار کرد
مغزتو شست و شو دادن
چرخه ي خوني نبايد براي هيچي بسته بشه
کنت خيلي از خود بي خود نيست همونطور که به نظر مياد
...ما مي دونيم حقيق اين يه دروغه! ديگه حرف نزن
گوئندولن؟
واقعا خودتي؟
لوسي گردنبند من، تو هنوز داريش
مراقبش باش
چرا تو فرار کردي؟ و اينجا چي کار مي کني؟
تو بايد اينو بدوني اين حق توست
ما داريم ميريم
نه،ما نميريم،من ميدونم چه اتفاقي داره ميافته
تو برو، گوئندولن ميمونه
لوسي مارو تا در همراهي ميکنه
:گوئندولن، به من گوش بده تو در خطري
ما وظيفه ي تورو پيدا کرديم همه اش تو پيشگويي اومده
کنت خيلي خطرناکه اون ميخواد تورو قرباني کنه
اونا مجبور نيستن ببرن به اون گوش نده، داره دروغ ميگه
سعي کن پيشگويي در مورد ياقوت سرخ پيدا کني
به جادوي سياه اتماد کن ازت نگه داري ميکنه
تيراندازي نکن !بدو
اينجا از دست اون آشوب طلباي احمق در امانيم
ماشين جنگي ديگه چي بود؟
کاور ماگا، تکنولوژي اسرائيلي مبارزه با دست
محافظت در 360 درجه، بيا بريم
تشکر مي کنم از خدا براي خانه ي اعترافات
اونا مي خواستن با من صحبت کنن مهم بود
اونا واقعا نمي خواستن که چرخه ي خوني کامل بشه
من اينکه اونا گفتن اين تلست باور نمي کنم
چه جور پيشگويي لوسي منظورش بود؟
براي هر مسافر زماني پيشگويي هايي وجود داره
اونا فقط استاد اعظمُ ميشناسن اين يه راز بدقت نگه داري شدست
اونا اينارو ميدونن، ما نمي دونيم؟
مهم نيست
اونا خائنهاي رقت انگيزين
توضيح بده چرا انقد مطمئني؟
ا خددددا! تو همه چيو قاطي مي کني
شارلوت هرچي بهش ميگفتم، سريع ميگرفت
خب، خانم شپارد
مايليد توبه کنيد؟
اقرار کن، دنبال افکار پليدي هستي؟
فقط تو دنبالشوني آقاي د ويلرز
!خداي من!
!خداي خوب
نگران نباشد، خانم شاپرد
من چيزي درباره ي اعترافاتتون نميگم
اينجا چي کار مي کنين؟
خانه ي خدا پناهگاهي است براي کافران
!نشنيده ميگيرم
زنا تو کليسا! گناهکاران
فالک عصباني ميشه اگه به لوژ برنگرديم
فايدش چيه اگه مسافراي لوژ گرسنه باشن؟ تو گرسنت نيست؟
بفرماييد، جوجه تنوري با مخلفات
اينجا بهترين غذاي هنديه شهرو داره
به اينجا اعتماد ندارم
به نظر من،فقط زير قولمون زدنه
تحت تاثير قرار گرفتين آقاي د ويلرز؟ به زمان حال خوش اومدين
خانم شاپرد،چيزي که من ميدونم چيزيه که تو گذشته انجام ميدم
معنيش اين نيست که اونجا زندگيم عادي نيست
خب، تو چي کار مي کني؟
در حال يادگيري هستم
پزشکي
اما اين ترم، غايب بودم
خب؟
تو چي کار مي کني وقتي سعي نميکني به آدم سم ادويه اي بدي؟
مطمئنا با ويولن بازي نمي کنم و رقص گاوتي(نوعي رقص سريع) انجام نميدم
ويلن، خيليم بد نيست
زنا دوسش دارن تو هر قرني
تو خيلي گستاخ عوضي هستي
ممنونم
...و تو
جذابترين دختره دنيايي
الماس ديگه؟ قويتر از همه؟
هنوزم زردچوبه هندي داري ؟
مارو تو تله انداختن
اونا به گوئندلن نياز دارن به خونش براي داستگاه زماني نياز دارن،
مي خواستن درموردش صحبت کنن
البته، پس اونا به ما شليک کردن
اونا خوششون مياد، نه؟
اونا گفتن گراف(نقشه هندسي) خطرناکه
خيانتکارا
با شارلوت اين ميشه که اتفاق بيافته
آره، چون اون نمي تونه تو زمان سفر کنه
عجيب نيست گوئندولن و شارلوت يه شمعُ نگه نميدارن (کنايه از اينکه باهم نميسازن)
در اون مورد، تو ميتوني دنبال يه همراه جديد باشي
يکي دارم و تا آخر ماموريت باهام هست
بعد از 1912
متاسفانه هيچ ردي از لوسي و پاول نيست
ميتونه دستکاري شده باشه
که "فلورنتين" اونها رو هم پيمان .خودش کرده
محافظانه نانِ بادامي؟
اين خنده دار نيست، گوئندولن
فلورنتيه اتحادو براي قرنها حفظ کرد
.و جريان اصليه لوژ بود
مسيحي هاي ارتکس مارو .مارو متحم به بدعت کردن
لوسي درباره ي يه سري پيشگويي صحبت کرد
پيشگويي ها درمورد - ياقوت سرخ- چي ميگن؟
تو اجازه نداري زياد سوال کني
واقعا؟ پس از کي بپرسم؟ کنت ـتون؟
باشه! پس خودم ميرم پيشش و ميپرسم
مي تونم برم؟
بزودي فرصت ملاقات با کنت رو هم خواهي داشت
حالا از جلو چشام دور شو
حس کنجکاويه اون خطرناکه
کنت وقتي به سوالاش جواب بده .شک هاشو برطرف ميکنه
مجبوره ياد بگيره چطور به ما اعتماد کنه، درست مثله تو
طبيعي نيست که بدونيم چرا براي زنده موندن از دست اونا فرار ميکنيم؟
براي حفظ بشريت
هي لزلي
تخم مرغ کبودِ تو رويام يه علامت ترسناکه
...تخم مرغ کبود نماده اينه که
عمه مدي،اگه بازم از تخم مرغ کبود چيزي بنشوم، جيغ ميکشم
گوئندولن
سختِ مزاج مردارو بدست بياري
به زودي اينو ميفهمي
اميدوارم
...قهوه
بعد از مدرسه ميان دنبالت و ميبرنت لوژ
اگه اوضاع خوب نبود بهم زنگ بزن
و به دلربايي گودوين هم دل نبند
مرداي جووني،مثل اون، فقط منتظرن تا دل دخترايي مثل تورو بشکنن
هي، گوييني،مي توني يه تخم اژدها از گذشته واسم بياري؟
البته! والکراپتوس باشه يا تيرانازروس؟
گوئندولن ،تو نميتوني ،اين يه بازي نيست ، ميدوني؟
يا متوجه نميشي کلمه ي -مخفي- تو لوژ مخفي؟
تو فکر ميکني دايناسورام آلرژي دارن؟
اصلا نميدوني چه خطري در انتظارته
گودوين خيلي از کاراي ديروزت خوشش اومد و سرگرم شد
هر شب با تلفن صحبت مي کنيم
من تنها کس براي اونم
واقعا؟
...اون ازم خواست تا يکم درس بهت بدم که
چطور راه بري ،بشيني ،و... مخصوصا چطور چاي بخوري
من از عهده ي خودم برميام
گفتم که تو خيلي سمج و احمقي
براي اينم خيلي بخشندگي کردم
اولين بار تو زندگيمه که تو درست ميگي
اما اين خيلي واسه ماموريتمون مهمه
حالا خوشحال باش که اين فقط مشکل تو نيست، شارلوت
آقاي برنارد
نميتوني لباسمو از فروشگاه والدن-جونز براي جشن پرام بياري؟
جک چاک دهنده مالک تمام خليج شرقي بود
...اگه تو ناگهان خودتو وسط سال 1888 ديدي
بياد داشته باش که، عملا تو خطري، فهميدي؟
همينطور طاعون، تو کله ساله 1348 بود
سال 1586
و سال1664 بطرز عجيبي وحشتناک بود
همه ي اين فرض ها که وحشتناکه
به هر حال،ممنونم براي گربه ي مادري که خريدي
بالاخره گربه هات خوشحالن
ميدوني، به نظر مياد که روزنامه نگاري و تحقيق تو خونمه
:فقط اين عکسا باقي مونده
عکس هايي از گذشته
هي، از گودوين پرسيدي
آيا چيزي در مورد جادوي کلاغ سياه ميدونه؟
منم نمي دونم، من در مورد هيچ جادويي نميدونم
من نميدونم چطور پرواز کنم، و هيچ الهامي بهم نميشه مثله عمه مدي
من فکر ميکنم اين بايد يه جور پيشگويي از ياقوت سرخ باشه
...اين فقط
اين غيرقابل تحمله که خادمين لوژ خودشون ميفهمن منظورشونو
،خب
شايد براي روبرو شدن با اين اسرار کنت بايد راهنمايي کنه
لوسي گفت، اين خطرناکه
...همه ي چيزيه که ازش پيدا کردم، ماهر در کيمياگري
...هنرمند وشاعر
لزلي هاي و گوئندولن شاپرد
فورا درو باز کنين و بياين بيرون
شما ميدونين که اين يه دستشويي زنانست، مگه نه، آقاي وايتمن؟
گوئندولن بهت اخطار دادم !چي؟
بده من پوشه رو
سنگ هاي قيمتي، کلاغ ها
ماشين زمان؟
آقاي وايتمن يکي از اوناست اونا همه جا هستن
اه،نه ، اون پوشه ي منو داره
به نظر ميرسه اون باور نکرد که من در حال آماده کردن يه گزارشم از بحث ماورالطبيعه
چيزي تو دستشويي کشيدين؟
نه، ديوونه، فقط مي خواستيم تنها صحبت کنيم
تو يه کلاسو از دست دادي، تا فقط صحبت کني؟
اه، اون دختر کوچوهارو
اون چطور اين کار رو کرد؟
احتمالا رفت به يه سالن زيبايي
اما به نظر سرحال مياد
...باسليقه ـست
اون هنوز يه گوسفند بدترکيبه
و زيبايي نميتونه اينو مخفي کنه...
گويين؟
گوييني؟
!هي
وايسا
تو کي هستي؟
اجازه بديد خودمو معرفي کنم
James Auguste Peregrine Pimpelbottom.
داري با کي صحبت ميکني؟
با يه آدم غريبه که اونجا ايستاده
اينجا کسي نيست
تازه واردي؟
آره نه هنوز نشاندار نشدم
...اين مکان براي سه نسله که
تعلق داره به خانواده ي پيمپلباتوم
مدرسه ي ما؟
تو واقعا کسيو ديدي؟
چي داره ميگه؟ چي داره ميگه؟
چرا تو نميبينيش؟
شايد يه روحه؟
تو چي هستي - يه روح؟
کي آدميزاد تره؟
همه ي وسايلو روي سرش خالي کرده
اون ميگه که تو خيلي جالبي
چه خوب
اين ظالمانست حقه بازي غير قابل قبوله
کي بدنيا اومدي جيمز؟
سوال خوبيه
31مارس 1762
3هفته پيش تولد 21 سالگيم رو جشن گرفتم
يه جشن مجلل به افتخار من برپا شد
31مارس 1762
!واي، خدا
يه دقيقه وايسا :فکر کنم اونجا بودم
شمع ، موسيقي ، ويلن کلاه گيساي باحال
هرکسي که چيزه باارزشي تو لندن داشت
من ميومدم تا ابراز احترام کنم
!اين ديوونه کنندست ! تو روح ميبيني
اون چيه : بيشتر ناپديدِ يا سياه سفيده؟
...و تو
آيا تو ميدوني صاحب اين عکس کيه؟
هست St. Germain اين کنت شخصيت همسان برجسته
:اون يکي از مهموناي جشن من بود
اين مرد يه آدم ديوانست
شايعه هست که اون مي تونه فکرهارو بخونه
و داخل ذهن بقيه نفوذ کنه
فکرهارو بخونه؟ جيمز، صبر کن
واقعا اينجوري در مورد من گفت؟
-ترجمه نشده-
شايد راسته همه ميگن دختر مدونا تو مدرسه ما درس ميخونه
با اسم مستعار، البته
خب،البته، اونا ليموزينشو فرستادن
هيچکس نفهميد اون با اسم مستعار درس خوند
درست همين حالا،اون بايد ناگهاني اونو براي جشن دعوت کنه؟
همينطور بايد باشه
آه ، خداي من، اونو لمسش کرد
اون دستتشو گرفت
بوسيدش
ميدوني چيه، اين دويلرز به نظرم باحال مياد
به نظر من نه
گوئندولن
فقط برو
ليموزينت منتظرته
ببخشيد
سلام سلام
تو هرشب بزرگتر ميشي؟
نه،فقط خانم روزيني روپوش مدرسمو کوتاه تر کرد
ما بايد بريم. کنت دوست نداره منتظر بمونه
:کرست و دامن پف کرده
-ترجمه نشده-
و ببين! اون کفشها پنجه ـتو تقويت ميکنه
بلند، مخصوصا براي دفاع از خود
شگفت انگيزه! لباس
من يه نابغم
تو قطعا بايد به من بگي، کنت چي پوشيده بود باشه؟
-ترجمه نشده-
ميدوني چيه، اين به طرز باورنکردني زيباست
حالا آماده اي که بري دستشويي، درسته؟
هيچ فکر کردي اگه تو اين لباس خراب کاري کني چي ميشه؟
اگه تو قرن 18ام دستشوييت بگيره چي؟
روز بخير، خانم
سرکار خانم؟
خب، حالا کلاه
خيلي شيک،نه؟
تو حالا خيلي قابل اعتماد به نظر مياي
ولي انگار يه نفر زير قولاش زده
که از اون شلوار استفاده کرده
آقاي گودوين واقعا خجالت آوره
اين شلوار براي اون جوراب هاي بلند زرد براقه آماده شده بودن
تو يه آدم خودسري
اينا خيلي براي من خوب بودن
آره، اما تو سن شما مردا از اين نوع لباس استفاده نمي کنن
يه سکه کمک کنيد آقا
تقاضا ميکنم! کمکم کنيد
!کمکم کنيد
اون چي بود؟
...مرگ سياه
طاعون
سياه شدن پوست معنيش اينه که مرگ نزديکه
نگران نباش، تو واکسينه شدي
و اگه تو بهشون واکسن بدي؟
ما نميتونيم دخالت کنيم
بعلاوه، لوژها به اين بلاياي طبيعي رسيدگي ميکنن
اين براي حفظ ژنهاي خاص بشر حياتيه
بلاي طبيعي؟
من نميفهمم: تو يه هيولايي يا يه احمق بي عاطفه؟
تو خودت اونو ميبيني، يه شخصيت برجستست
اون واقعا ميدونه چطور ذهن بخونه؟
چي؟ کي اينو بهت گفت؟
اگه حتي ميدونستم، چطور يه اخطار ندادم
يا به نظرم هيچوقت علاقه اي به گفتن نداشتم
و اگه اون بخواد ذهن منو بخونه چي؟
.خب به چيزي فکر نکن .يا به زمان فکر کن
.بايد آسون باشه
به چيزهاي بي اهميت
نگران نباش .تنهات نميذارم
اين يه تهديده؟
.نه
قوله
Lord Brompton,
اجازه بديد تا معرفي کنم پسر پسر پسر پسر نجيبم رو
فرزند بسيار بسيار نجيبم
گودوين د ويلرز
"لرد برامپتون"
...آه به نظر مياد
که نسل من شکوه و جلال خاندان مارو زنده نگه ميداره، اينطور نيست؟
.يک مرد جوان زيبا
اِرال عزيز، ميبينم که دوباره داري سعي مي کني يه نقش بازي کني
!هيجان انگيزه
!خيلي هيجان انگيزه
ياقوت سرخ اومد؟
متاسفانه، ما يک شخص ديگري را براي اين امر آماده کرديم
ميتوني فرانسوي صحبت کني؟
...سلام؟ عصر بخير؟ حالتون خوبه؟ طبق
...رسوم آه، کنت
من اشتباه ميکنم، يا در زمان شما
خادمين در وظايفشون خيلي جدي نيستن؟
فکر ميکنم که اين نامه ميتونه جواب شمارو بده
پس تو ياقوتِ سرخي
جادوت چيه؟
چه چيزه خاصي داري، دخترم؟
بعيد ميدونم چيز عجيبي در من وجود داشته باشه
پس اينجا چي کار ميکني؟
يه سوالي دارم: چه اتفاقي ميافته اگه چرخه خون کامل بشه؟
اين چيو نشون ميده؟
باشکوه، بدرستي باشکوه
باشکوه نمايش ميده، اِرال
اميدوارم که تو نتوني تصور کني چي تو استيک هست
خونِ زنها خيلي از خونِ ما کندتره
خون من از مال شما کندتره
پيشگويي درمورد ياقوت سرخ چيه؟
و هشياري ذهن زنها هم خيلي پايينه
با من موافق نيستي، دخترجون؟
،کنت عزيز
تو حرفاي اين خانم جوان، به نظرمياد که تورو بيشرمانه دعوت به مبارزه ميکنه
من عاشق زنهام
تا زماني که شروع به فکر کردن نکنن
اون فقط يه مرد کندذهنه
همرو بهش جواب ميدم
فراموش کن اونو
فکر مهم الان اينه که دنبالم بياي
.اون ذهن منو خوند زودباش، درباره ي يه چيز بي اهميت فکر کن
خدا ملکه رو حفظ کنه .زنده باد ملکه
!دختر
جنگجو هميشه پيروزه، شادي و ...سلامتي،سالهاي طولاني در پادشاهي
غرور مليت ستودنيه، اما انگلستان حالا توسط جرج سوم حکومت ميشه
:از اينرو، آهنگ ترجيحا اينه خدا پادشاهو حفظ کنه
گودوين؟
آشنا شدن با شما برام لذتبخش بود ، خانم جوان
،و اين ملکه ي ماست ...اليزابت دوم
اون خيلي خوبه: در سال حتي جشن مدرسه داريم
و لزلي دست خط اونو تو رساله ي انگلستان لمس کرد
ما بايد اين جعبه ي جادويي رو ضبط کنيم
ملتفت باش، اين الکتريکيه
در بعضي موارد، ما نخست وزير داريم
و با اعضاي مجلس، که از مردم تشکيل شده ،شامل زنان هم ميشه
...و همه ي مرده باهم برابرن، صرف نظر از
خانم جوان! اين خيانته
چي؟
نه، شما دقيقا متوجه نشدين
!زنده باد ملکه
...قطعا نخست وزير بي فايدست
!پس خائنين ظهور کردن
شما ممکنه اظهار کنين ... استقلالِ جوامع رو
!و به دفاع لغو برده داري بپردازين
ما مجبوريم بريم
من اجازه نميدم کسي به قوانين من بي احترامي کنه. ميفهمي؟
بله
خداحافظ، فرزندان من
بجنب
.اون خيلي خطرناکه .تقريبا داشت خفم ميکرد
در مورد اون 12 نفر چي بهت گفت؟
از اون چيزي که فکر ميکني کمتر ميدونم
چي؟ خيلي ساله داري اين کارو انجام ميدي و نميدونستي چرا؟
!چيزي که شنيدمو باور نميکنم
وقتي رفتي در مورد چي صحبت کردين؟
...درباره ي جادوي تو
ياقوت سرخ هميشه يه چيز خيلي خاص نمايش ميده
ظاهرا،تو هيچ جادويي نداري
نمي خوام بهت توهين کنم
منظورم اينه که ،اين حس خام بودن ...عادي نيست، اما نسبتا
حدوسطِ يا همچين چيزي
حد وسط يا چي؟
هيچي ميتونه باشه
تو منو کاملا نميشناسي
.من يه عالمه دختر مثله تو ميشناسم .البته
.شما همه شبيه هم هستين
فقط به ظاهر همراهتون اهميت ميدين بله کسي که ويلن ميزنه دسته هاي راک ميشناخته
شما هميشه پچ پچ ميکنين و باهم ميرين به دستشويي
،آره، و هنوز
تو اين شانس نداري که دختري مثل منو بشناسي
در عوض، فرنسه ياد ميگيري، گاوته ميرقصي
و انگليسي ياد ميگيري تا به تاج و تخت برسي
!ميدوني چيه؟ بسمه! ازت خسته شدم
!وايسا ! هي
اينجا کجاست؟ اين پارک هايدِ يا چي؟
يه چيزي درست نيست
.همين جا بمون
گودوين
.لعنتي
!بيدار شو !بيدار شو
کي هستي و از ما چي ميخواي؟
!وايسا
.دختر خوب
دعا کن، اگه مي توني
گودوين
!برگرد به کليسا
اين چيه؟
گوئندولن، بلند شو
.بلند شو، مردم دارن نگاه ميکنن
اين کاملا بي ملاحظه ...و خطرناک بود
.و فوق العاده جسورانه
...فکر ميکني
فکر ميکني اون ميميره؟
من يه قاتلم؟
اين دفاع از خود بود .تو از خودت محافظت کردي
...چيزي نبود که من نياز داشتم اما
آره، کارت تموم بود آقاي مخافظت در 360 درجه
.يه نفس عميق بکش، و بده بيرون
و بريم به مکان؟ آره؟
حقيقت اينه که من يه نفرو کشتم و بايد بيخيالش شم؟
... و حقيقت اينه که
همه ي زندگيم دروه سرم چرخيد، شايد بايد بيخياش شم؟
و شايد اين خودبينيه
آدم سبک مغزِ خودشيفته با جوراب ساق بلنده ابريشمي ...که هميشه
سعي ميکنه بهم دستور بده؟
اگرچه من زندگيه رقت انگيزشو نجات دادم؟
و ميدوني چيه؟ !خسته شدم
!از تو !از همتون !خسته شدم
!يه دقيقه وايسا
خانم روزيني تورو بخاطر خراب کردن لباس ميکشه
پس بهش ميگم بخاطر تو بود
مجبوريم تا معبد پياده بريم چون يه پني هم ندارم
!آدم بشو نيستي
واقعا اذيتت ميکنه؟
چيزه مهمي نيست، فقط يه خراشه خون که نمياد
اين اتفاق نبايد ميافتاد
آونا نشان پيوستگي فلورنتينو رو داشتن
...اونا هستن
که جستجوي عقايد مذهبي ميکنن؟
چرا اونا بايد بخوان مارو بکشن؟ !من که جادوگر نيستم
اين يه منازعه ي قدميه
روحانيون عليه آموزش ،کليسا عليه کيمياگري، ايمان عليه دانش
خوبي عليه بدي
و ما کدوم سمتيم، خوبي يا بدي؟
آقاي جورج، گوئندولن خيلي خسته شد
براي امروز کافيه
من دوست دارم فرار کنم .جايي که هيچوقت پيدا نشم
تو جايي نميري
ما خيلي به لوژ و اين دستگاه زماني وابسته ايم
.ما تو دستاي اوناييم
اما نمي تونيم ادامه بديم اگه اتفاقي نيافته؟
شب بخير
.نه، ما نمي تونيم
ما مجبوريم يه پيشگويي پيدا کنيم
اين همون چيزيه که لوسي ميگفت
.ممنون
براي چي؟
به نظر امروز
زندگي رقت انگيز بي ارزش منو نجات دادي
هنوز بيداري؟
.نه
فکر ميکردم زنگ ميزني به شارلوت
حسودي؟
.من؟ عمرا
کجايي؟
.نگرانت بودم
بعد از انيکه تو اومدي، بلا پشت بلا نازل ميشد
و حق با تو بود
من بايد بفهمم چه چيزي از پيشگويي مخفي شده
و کجا ميتوني پيداشون کني؟ ...اين مشکل منه
ببين، منم الان ميام
...فکر ميکنم بحث نکن
کجا داري ميري؟ ...بله، در اين ساعت
.نمي تونم بگم .برگرد به تخت خوابت
مامان! من بايد بفهمم چه اتفاقي برام افتاد
و کي راست ميگه متوجه نميشي؟
من بين خوب و بد گير کردم، و تو نميتوني کمکم کني
خواهش ميکنم، فقط بهم اعتماد کن
چه خبره؟
کجا داري ميري؟
ميخواد چي کار کنه؟
شايد لازمه به لوژ گزارش بدم؟ تو نميتوني وسط شب غيبت بزنه
اه، شارلوت
!هي
بس کن، هردوي ما نبايد خوابو از دست بديم
!سلام، خانم شاپرد
ضروري نيست ديروقت شما اينجا باشي
بجنب، ميدونم از کجا شروع کنيم
آرشيو مخفيه لوژ
اينجا بايد يکم سرنخ باشه
.ببين من اينو وقتي تو گذشته بودم پيدا کردم
اين براي پدربزرگمه
خون قفلو باز مي کنه و تو بايد پيدا کني همه ي نوشتها در مورد خودتو
به جادوت اعتماد کن
،اين در مورد پيش گويي اما چرا اون اينو نوشت؟
ميدوني، در حقيقت اينجاشو نميدونم
:پيدا کردم
"ارثيه گراف بالاي سر اژدهاست"
- ارثيه- مثله يه پيشگوييه پيشگويي
اِرال پيشگويي غلط داد. بذار يه نگاهي بندازم
"بالاي سر اژدها"
!بايد تو سالن اژدها باشه
...سالن اژدها :يه لحظه وايسا، اينجا يه چيزه ديگم هست
...يه تعداد سنگ باارزش دزديده شده
از بانک انگلستان تو سال 1943
جالب شد! حالا بايد بانکم بزنيم
يا بريم به سال1943
...چه راحته که ما
لعنتي! اون درو قفل کرد
حتما آقاي جورج يه سري کيک و ويسکي اينجا قايم کرده
ميتونم تورو با الکل قابل قبول کنم
تا وقتي اينجاييم نيازه براي چيزاي ديگه اي هم بگرديم
بسيار خب پس من همچنان دنباله کيک ميگردم
،به خاطر خدا اينجا چي کار مي کنين؟
همه ي شبو اينجا بودين؟
و ببخشيد، دنبال چي هستين؟
بايد عواقبشو بپذيرين
شما گفتي که پدربزرگه من لوکاس دوست شما بود
بله، اون بهترين دوسته من بود
و اون يه چيزي به من داد، من بايد بررسي مي کردم
و براي اين ما نياز به کمک بقيه داريم
دست خط پدر بزرگتون
اين شگفت انگيزه ، خانم گوئندولن
و من نمي تونم پدربزرگمو ول کنم متوجه ميشين؟
ما بايد بريم به گذشته
و به کمک شما احتياج داريم حالا
:تاريخ مورد نظر December 24, 1942.
:و رمز عبور امروز هست "Kyurie eleyzon."
در کريسمس، هميشه يه کار مخصوص هست
آماده اي؟
آره ، اگه تو هستي
کسي نيست
.عجله کن
کريسمس 1942 مبارک
"خون قفلو باز ميکنه"
چرا هميشه همه چيز به خون ختم ميشه؟
.بده من
!رصدخانه
اينا همه نشانه هاي صورت فلکيه
معنيش چي ميتونه باشه؟
نگاه کن
.کلاغ ها اينجان
.و ياقوت سرخ
کلاغ سياه جادوي قدرت دادن به ياقوت سرخه"
...و چرخه کامله،که دوازدهمين منبع
".اون آواز مرگو ميشنوه
آواز مرگ؟- بخون -
".با غروب خورشيد همه چيز مرتب ميشود
"،مرگ کلاغ سياه ".يه مرگ باشکوه
کلاغ سياه! تويي
معنيش چيه؟ بيشتر بخون
...ياقوت سرخ خونشو روي زمين برفي ميريزه"
مرگ فوق العاده سرد کلاغ سياه ".در روشنايي
مرگ فوق العاده سرد؟
من دارم ميميرم؟
بقيش نيست
اونجان
.باشه کنت از دزدي کردن بدش مياد
!نه
ما بايد بهش کمک کنيم
...ياقوت سرخ خونشو روي زمين برفي ميريزه"
مرگ فوق العاده سرد کلاغ سياه ".در روشنايي
با وفاداريه کامل مگه به من قسم نخوردي؟
اه، نميتوني از من مخفي بشي
همه ي کاريه که بلدي؟ همينه همه ي حيله هاي رقت انگيزت؟
،گوئندلون رو به من بدين .منم همه چيو بهتون ميگم
بيدار شو! نبايد خوابي
چرا اينجايي؟
چطور به اينجا اومدي؟
من اينجا بازي ميکنم
برادر بزرگم منو به اينجا آورد
سردت نيست؟
.نه
چطور مي تونم از اينجا خارج بشم؟
به کليد احتياج داري
تو نداري؟
لوسي گفت، تو داري
اينا، ديدي؟
همين الان توضيح مي خوام
گوئندولن و پيدا نکردين؟
با تو نيست؟ چه اتفاقي افتاد؟
لعنتي، بايد پيداش کنيم آقاي جورج، با من بيا
به فالک د ويلرز بگو
رصدخونه، سريع
نسبتا سرده
علائم حياتيش داره وايميسته
گودوينو پيدا کنين بهش اجازه ندين بياد
"خواب عميق سرد؟"
.همونطور که در پيشگويي گفته شده بود
اجازه بدم به خواب بره؟
گوئندولنو پيدا کردن؟
اون کجاست؟
گوئندولن
.بطور وحشتناکي سرده بايد خيلي سريع گرمش کنيم
چرا اينجا وايسادين؟ بايد بهش کمک کنيم
!دکتر وايت
-ترجمه نشده-
ضربه ي سخت و کوفتگي زياد
حالا همه چي بستگي به اين داره که چقدر زود از خواب بيدار ميشه
اون نميميره. قويتر از اونيه که فکر ميکني
تو بايد مسئوليتشو بپذيري
مطمئا باش اگه کسي قراره مسئوليتِ اينو به عهده بگيره، اون تويي
!محافظان چرخه حالا همه چيو ميدونن
برو،برو،برو، پيش اون بمون
پيشش بمون
.منو تنها نذار
. من بهت احتياج دارم
گودوين
خيلي برات نگران بودم
و من هميشه فکر ميکردم که سفر زمان خيلي خنده داره
آره، بعضي وقتا واقعا خنده داره
قرن 18ام توسط دزداي دريايي اداره ميشد بهت نشون ميدم
...من خودمونو ديدم که
تو جشن بوديم...
با کلاه گيس هاي مصنوعي باحال
و تو ميتوني ما تو چه خطري هستيم اگه تو ندوني چطور برقصي؟
.من ميتونم بهت ياد بدم معلم خوبيم
يا من اول مجبورم اونايي که به تو نظر دارنو به دوئل دعوت کنم؟
هر رقصي با من از هر دوئلي خطرناکتره
اون با من
...و چه
چه قسمت هايي از پسشگويي که گمِ بدتره؟
هرچي که بود، سرنوشتمون تو دستمونه
من مراقتب هستم، گوئندولن
درود بر شما، ارباب
...هنوز خواب آلودي
گوئندولن، حالت خوبه؟
.بله
ممکنه تو تاريخ چيزي نگي
درباره ي يه دختر 16 ساله که پدر کنت اِرال و درآورد؟
اين ممکنه که اِرال بخواد در مورد اين قضيه حرفي نزنه
ببين گوئندولن
بياد داشته باش که آينده هنوز نوشته نشده
متاسفانه، اونا ژست نگرفتن و خيليم تاريکه
حيرت انگيزه !عکس هايي از قرن هجدهم
تو واقعا بايد يه نمايشگاه باز کني
متاسفانه، آقاي وايتمن مقاله ي منو درباره ي سفر زمان گرفت
اون گفت من به دکتر نياز دارم
چون خيلي تصور ميکنم. هواست هست؟
اين مهم نيست: مهم اينه که تو سالمي
لزلي داري مياي؟- دارم آماده ميشم-
و يه چيز ديگه- هر چي-
!بگو
به نظر مياد که لوژ بهترين لباس جشن زنانرو به تو داده
!عاليه
خب من بايد برم !باي
!چه ناز شدي
.لباس لوسي
بيا، ميخوام يه چيز بهت نشون بدم
...پدربزرگ لوکاس
.چه نقاشي خوبي
...آره،و
"HIC RHODUS HIC SALTA"
"ثابت کردي تو واقعا ميتوني"
اين شعار خانواده ماست
بايد ثابتش کنم
تو زير يه ستاره ي شانس به دنيا اومدي
اين کيه؟
اين پسر؟
رابرت جي آر .برادر پدربزرگت
.داستان ناراحت کننده اي داره وقتي که کوچيک بود از پنجره ي کليسا ميافته پايين
.به نظر مياد حالا فهميدم جادوي کلاغ سياه چيه
و يه شواليه ي زيبا بدست آوردي
!برو
اگه اون بهش صدمه بزنه، منم همين کارو باهاش ميکنم و به قوانين لوژ هم اهميت نميدم
اين دختره ي خام چطوري مخه اونو زده؟ اونم شبيه شارلوته
شما تنها کسايي نيستين که اونو دست کم ميگيرين
!قرار نبود
با هم فقط براي تحقيق و هدفمون کار مي کنيم، باشه؟
هشدار داده بودم
هنوز از دسته من ناراحتي، گوئندولن
از دختراي معمولي مثل من چه انتظاري ميتوني داشته باشي؟
تو واقعا فوق العاده اي گوئندولن شاپرد
چي گفتي؟ نشنيدم
با من تو نياز به هيچ جادويي نداري تا خاص باشي
ارائه از تيم ترجمه ي ايران فيلم
: مترجم Ali_Vahdat ali_vahdat75@yahoo.com
... فيلم ادامه دارد
گودوين قاپيدن گوئندولن از دست مارو اداره کرد
محافظ بهش صدمه نميزنه
فکر ميکنم راه ما با اونا از هم جدا نميشه
آره،اين فقط شروعش بود
به غب نگاه نکن: دارن تعقيبمون ميکنن
بدو
آماده اي؟
آره، اگه توام هستي
:ارائه اي از Ali VaHDaT